‘안 되다’와 ‘안되다’ 차이: ‘안 돼’는 언제 띄어 쓸까?

“여기에 주차하면 안 돼요.”

“오늘은 공부가 안돼요.”

두 문장 모두 올바른 표기입니다. 첫 번째는 ‘안 돼요’를 띄고, 두 번째는 ‘안돼요’를 붙입니다.

헷갈리는 이유는 두 가지 판단이 한꺼번에 필요하기 때문입니다. ‘되’와 ‘돼’ 중 무엇을 쓸지, 그리고 ‘안’을 붙일지 띄울지를 따로 살펴보면 이해하기 쉽습니다.

1. ‘안 되다’와 ‘안되다’는 쓰임이 다릅니다

먼저 자주 쓰는 의미를 비교해 보겠습니다.

구분	의미	예문
안 되다	‘되다’를 부정하거나 금지함	허락 없이 들어가면 안 된다.
안되다	일 등이 좋게 이루어지지 않음	요즘은 공부가 안된다.
안되다	가엾거나 딱하게 여겨짐	그런 일을 겪었다니 참 안됐다.
안되다	근심이나 병 등으로 얼굴이 상함	앓고 난 뒤 얼굴이 안돼 보인다.

‘안 되다’는 부정하는 말인 ‘안’과 ‘되다’가 결합한 표현입니다. 반면 ‘안되다’는 사전에 올라 있는 한 단어입니다. 국립국어원도 이 차이를 기준으로 ‘안 돼’와 ‘안돼’를 구분합니다. 국립국어원 ‘안 돼’와 ‘안돼’의 구분 기준

2. 금지할 때는 ‘하면 안 돼’로 띄어 씁니다

어떤 행동을 허용하지 않는다는 뜻이라면 ‘안’을 띄어 씁니다.

이곳에 물건을 쌓으면 안 됩니다.
비밀번호를 다른 사람에게 알려 주면 안 돼요.
제출한 서류를 임의로 수정하면 안 됩니다.
약속 시간을 잊으면 안 돼.

이때는 ‘하면 된다’를 부정하는 구조라고 생각하면 됩니다.

들어가도 된다.
들어가면 안 된다.

따라서 금지하는 말인 “안돼!”는 “안 돼!”로 적습니다. 짧게 외치는 문장이라도 띄어쓰기 원리는 같습니다.

3. 공부나 일이 잘 이루어지지 않을 때는 ‘안되다’를 씁니다

공부나 장사 등이 원하는 대로 이루어지지 않는다는 뜻의 ‘안되다’는 붙여 씁니다.

마음이 복잡해서 공부가 안된다.
요즘 장사가 안돼서 걱정이다.
일이 안될 때는 원인부터 살펴보자.

국립국어원 상담 사례에서도 공부가 잘 이루어지지 않는다는 의미의 ‘공부가 안된다’는 붙여 쓰도록 안내합니다. 국립국어원 ‘공부가 안되다’의 띄어쓰기

다음 두 문장을 비교하면 차이가 더 분명합니다.

오늘은 공부가 안돼요.
시험 중에 옆 사람의 답을 보면 안 돼요.

첫 문장은 공부가 잘 이루어지지 않는 상태를 말합니다. 두 번째 문장은 어떤 행동을 금지합니다.

다만 ‘잘되지 않는다’는 느낌이 든다는 이유만으로 모든 표현을 붙이지는 않습니다. 문장 속 ‘되다’가 어떤 의미인지 먼저 확인해야 합니다.

4. ‘참 안됐다’는 안타까운 마음을 나타냅니다

상대방의 사정이 딱하거나 가엾다는 뜻의 ‘안되다’도 한 단어입니다.

준비를 많이 했는데 행사가 취소되었다니 안됐다.
혼자 어려운 일을 감당했다니 참 안됐어요.
오래 앓았는지 얼굴이 안돼 보였다.

여기서 ‘안됐다’는 단순히 어떤 일이 완료되지 않았다는 말과 다릅니다.

의미를 비교해 보세요

사정이 참 안됐다.
아직 오후 세 시가 안 됐다.

첫 번째는 사정이 딱하다는 뜻입니다. 두 번째는 아직 그 시각에 이르지 않았다는 뜻이므로 ‘안’을 띄어 씁니다.

5. ‘되’와 ‘돼’는 띄어쓰기와 별도로 판단합니다

‘안’을 붙일지 결정한 뒤에는 ‘되’와 ‘돼’를 확인합니다.

‘돼’는 ‘되어’의 준말입니다. ‘되어’로 풀어 쓸 수 있는 자리에는 ‘돼’를 씁니다. 국립국어원 「쉼표, 마침표.」 되·돼 설명

바른 표현	확인 방법
그러면 안 돼.	안 되어 → 안 돼
그러면 안 돼요.	안 되어요 → 안 돼요
그러면 안 됩니다.	‘됩니다’이므로 ‘되’를 씀
공부가 안돼요.	안되어요 → 안돼요
공부가 안됩니다.	‘안됩니다’이므로 ‘되’를 씀

자주 틀리는 표기도 함께 확인해 보세요.

그러면 안 되요. → 그러면 안 돼요.
그러면 안 돼니다. → 그러면 안 됩니다.
오늘은 공부가 안되요. → 오늘은 공부가 안돼요.

‘돼’를 쓴다고 반드시 ‘안’을 띄우는 것도 아니고, ‘되’를 쓴다고 붙이는 것도 아닙니다. 두 판단은 서로 다른 문제입니다.

6. 업무 문장에서는 뜻을 구체적으로 적어 보세요

“처리가 안됩니다”처럼 짧게 쓰면 무엇이 문제인지 충분히 전달되지 않을 수 있습니다. 띄어쓰기를 고민하는 동시에 문장의 내용을 구체화해 보면 좋습니다.

처리를 막는 조건이 있을 때

필수 항목이 비어 있어 신청을 처리할 수 없습니다. 연락처를 입력한 뒤 다시 제출해 주세요.

규정상 허용되지 않을 때

승인 없이 원본 파일을 삭제하면 안 됩니다.

아직 완료되지 않았을 때

현재 담당자가 신청 내용을 검토하고 있습니다. 완료되면 결과를 안내하겠습니다.

같은 부정적인 상황이라도 처리 불가, 행동 금지, 진행 중이라는 뜻은 다릅니다. 독자가 다음에 무엇을 해야 하는지 알 수 있도록 이유나 현재 상태를 함께 적는 것이 좋습니다.

7. 문장으로 확인하는 연습

괄호 안에서 알맞은 표현을 골라 보세요.

여기에 차를 세우면 (안돼요 / 안 돼요).
걱정이 많아서 공부가 (안된다 / 안 된다).
아직 약속한 시간이 (안됐다 / 안 됐다).
그런 일을 겪었다니 참 (안됐어요 / 안 됐어요).
승인 없이 변경하면 (안 되요 / 안 돼요).
이 파일을 삭제하면 (안 됩니다 / 안 돼니다).

정답과 이유

번호	정답	이유
1	안 돼요	주차를 금지하는 표현입니다.
2	안된다	공부가 잘 이루어지지 않는다는 뜻입니다.
3	안 됐다	아직 해당 시간에 이르지 않았다는 뜻입니다.
4	안됐어요	상대방의 사정을 안타깝게 여기는 뜻입니다.
5	안 돼요	금지의 의미로 띄우고, ‘되어요’가 줄어든 ‘돼요’를 씁니다.
6	안 됩니다	‘됩니다’가 바른 활용형입니다.

정리: 뜻을 먼저 보고, ‘되·돼’를 확인하세요

다음 세 문장을 기준으로 기억하면 편합니다.

그러면 안 돼요: 금지하는 말이므로 띄웁니다.
공부가 안돼요: 잘 이루어지지 않는다는 뜻이므로 붙입니다.
참 안됐어요: 딱하거나 안타깝다는 뜻이므로 붙입니다.

먼저 ‘안되다’라는 한 단어를 쓴 것인지 판단하세요. 그다음 ‘되어’로 풀어 쓸 수 있는지 확인하면, 띄어쓰기와 ‘되·돼’를 차례로 점검할 수 있습니다.